The separate emdebian/ folder had problems – too many other tools needed patching.
emdebian-tools described later
langupdate – reads the list of installed packages, reads the cache and offers the user a list of available translation files for the current user locale(s) which are not installed. Locale files are packaged individually to prevent installing translation files that are never used.