The string freeze for gpdftext is now over and 0.1.0 has been released. If you fancy updating any stale translations or adding new ones, that's OK (I'm not expecting to change many strings any time soon) but it may take a while before the changes are released in the next version.
I'll go for a three week deadline, so 16th January 2010 and existing translators will get updated files sent directly.
Program output translation status
updated
cs.po: 33 translated messages, 6 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
pt.po: 33 translated messages, 6 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
sv.po: 33 translated messages, 6 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
zh_CN.po: 33 translated messages, 5 fuzzy translations, 3 untranslated messages.
9 translations: cs de es it pl pt ru sv zh_CN. 4 are out of date.
Manual translation status
updated
sv.po: 44 translated messages, 6 fuzzy translations, 26 untranslated messages.
6 translations: cs de es pt ru sv. 1 is out of date.